A tabella (pl. tabellae) is an individual entry in the census registry: the card that records a single entity (a workspace, an agent) along with its relationships. It is the unit of the registry, as vocabulum is the unit of the vocabulary.
The name comes from the Roman tabella, the small wax tablet used for individual records and votes. The collection of tabellae forms a tabula (the folder that groups them by type).
A tabella captures what census needs to know about an entity: what it is (instance-of), who inhabits or visits it (habitatores, visitatores), and its purpose (Descriptio). It does not store the entity's content; that lives in the workspace itself.
Una tabella (pl. tabellae) es una entrada individual en el registro de census: la ficha que registra una sola entidad (un espacio de trabajo, un agente) junto con sus relaciones. Es la unidad del registro, como vocabulum es la unidad del vocabulario.
El nombre viene de la tabella romana, la pequeña tablilla de cera usada para registros individuales y votaciones. La colección de tabellae forma una tabula (la carpeta que las agrupa por tipo).
Una tabella captura lo que census necesita saber de una entidad: qué es (instance-of), quién la habita o visita (habitatores, visitatores), y su propósito (Descriptio). No almacena el contenido de la entidad; eso vive en el espacio de trabajo mismo.