A tabula (pl. tabulae) is a collection of tabellae grouped by class: the table that organizes individual registry cards into a navigable set. If a tabella is a single card recording one entity, a tabula is the board where cards of the same kind are pinned together.
In the Roman world, a tabula was the large wooden board or tablet used for public records and proclamations; the tabella was the small personal wax tablet. The relationship carries over: the tabula is the public-facing collection, the tabella is the individual entry.
A tabula groups tabellae by class: one tabula for satellites, another for agentes. The grouping criterion is the instance-of value of the tabellae it contains.
Una tabula (pl. tabulae) es una colección de tabellae agrupadas por clase: la tabla que organiza fichas individuales de registro en un conjunto navegable. Si una tabella es una ficha individual que registra una entidad, una tabula es el tablero donde se agrupan fichas del mismo tipo.
En el mundo romano, una tabula era la tabla grande de madera usada para registros y proclamas públicas; la tabella era la pequeña tablilla personal de cera. La relación se mantiene: la tabula es la colección de cara al público, la tabella es la entrada individual.
Una tabula agrupa tabellae por clase: una tabula para satélites, otra para agentes. El criterio de agrupación es el valor instance-of de las tabellae que contiene.