A collaboratio (pl. collaborationes) is a documented collaboration between agentes within a specific context. It records not just that two agents work together, but where and under what terms: which satelles they collaborate in, and what level of autonomia governs the relationship.
A collaboratio is richer than a simple property: it is a registry record (a tabella) that captures a contextual, evolving relationship. «Censor collaborat victoria in census with autonomia X» is a collaboratio.
No standard semantic web term captures this ternary relationship (agent, agent, context). FOAF's knows and Schema.org's colleague are too simple; they lack the workspace context and trust dimensions that define collaboration in a Uni-Versum.
Una collaboratio (pl. collaborationes) es una colaboración documentada entre agentes en un contexto específico. No registra solo que dos agentes trabajan juntos, sino dónde y bajo qué términos: en qué satelles colaboran, y qué nivel de autonomia gobierna la relación.
Una collaboratio es más rica que una propiedad simple: es un registro (una tabella) que captura una relación contextual y evolutiva. «Censor collaborat victoria in census con autonomia X» es una collaboratio.
Ningún término estándar de la web semántica captura esta relación ternaria (agente, agente, contexto). El knows de FOAF y el colleague de Schema.org son demasiado simples; carecen del contexto de espacio de trabajo y de la dimensión de confianza que definen la colaboración en un Uni-Versum.